Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
Mine børn, dette er den sidste time.
Det blev jer varslet, at antikrist kommer -
- og de kommer i hobevis.
Derfor hersker der ingen tvivl. Dette er den sidste time.
Johannesevangeliet 2,18
Lad os starte fra begyndelsen, mr. McCall.
Mr. McCall?
Jeg har jo sagt, jeg er uskyldig.
Godnat.
- Det bliver sjovt. - Vi ses i morgen.
Godnat. Vi skal nok rydde op. Jeg elsker dig.
- Hold så op, Maverick. - Du godeste!
- Nej, ned med dig. - Du skræmte livet af mig.
Gå væk. Kom så, kammerat.
- Du måtte ikke se mig i aften. - Du tror da ikke på en dum tradition.
- Jeg tror ikke på det. - Det gør du.
Det gør jeg vist lidt. Hvad laver du?
- Klar? - Okay.
Mine damer og herrer.
Lad mig præsentere jer for familien McCall.
- Jeg må hellere få tøj på. - Vent, vil du lige blive stående?
- Jeg vil huske vores sidste aften sammen. - Vi skal ikke dø.
Min far filmede os konstant, så min mor gav ham skideballe.
Det er da sødt. Gid jeg havde haft det sådan.
- Jeg husker ikke min barndom. - Derfor filmer jeg.
Jeg synes, at min far var pinlig, fordi han var så nostalgisk.
Nu forstår jeg det.
Jeg ønsker det samme for os.
Jeg vil filme alle de vigtige ting, også små dumme ting, vi vil glemme.
Ja.
I morgen bliver vi officielt en familie.
Så i aften vil jeg starte vores familiehistorie.
Familiehistorie.
- Ja. - Jeg elsker det.
Godt.
I medgang og modgang.
At elske og ære.
Indtil døden skiller os ad
Med denne ring, ægter jeg dig.
Jeg sværger at være din for evigt.
Jeg vil sige tak til Ken og Sally, som får mig til at føle mig hjemme.
Jeg har aldrig følt, jeg var en del af en familie før.
Så I skal have tak, fordi I er så indbydende og vidunderlige.
Far havde det første kamera. Han havde det altid på sin skulder.
Du skal vide at jeg synes, du er en vidunderlig bror.
Jeg mener det alvorligt. Dette er et smuk begivenhed -
- og jeg er virkelig taknemmelig for, at jeg blev inviteret.
Vi var i den samme plejefamilie i et år.
Og vi var mere end venner. Familie.
Jeg håber, I vil være lykkelige for evigt. Skål for "lykkelige til vore dages ende".
Du godeste.
Er du okay?
Sam.
Min smukke kone.
Dette var den mest perfekte dag.
Jeg kan ikke tro, vi er gift.
Når vi ser dette om mange år -
- skal du bare huske på, hvor flot jeg så ud.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg lover, at jeg altid vil beskytte dig.
Sørge for, at du er tryg og sikker.
Jeg elsker dig.
Dette er kaptajnen.
Velkommen til Den Dominikanske Republik.
Det bliver fedt.
Nu begynder hvedebrødsdagene.
Hold da op.
- Vi laver et badedragt-emne. - Åh, Gud!
Du skal gå i vandet.
Og så skal du komme op fra vandet.
- Skal jeg gøre det? - Ja.
Bare rolig. Jeg er lige bag dig.
- Det kommer til at gå hurtigt. - Nej.
- Christopher Columbus. - Virkelig?
Dette er den første katedral i den nye verden.
Santo Domingos katedral.
"Den gotiske stil fremhæves med detaljer fra renæssancen. "
Åh, Gud.
Jeg har aldrig set noget så skide perfekt før i mit liv.
Se alt det hvide.
Hvad er det?
Det er min mand.
Vågn op.
Hvad er det?
Vi fik den fede gave af Mason. Et eventyr cam.
- Det har jeg altid ønsket mig. - Nu kan vi zipline.
Vis mig, du er tændt på det her.
Hold fast!
Hvor er vi?
Zach, kom her.
Vi går ind.
Kom.
Vent.
- Velkommen. - Tak.
- Hej. - Velkommen.
- Sid ned. - Okay.
- Jeg vil læse din håndflade. - Hvilken hånd vil du have?
- Jeg tror ikke, det betyder noget. - De er ikke ens.
Du har haft nogle svære perioder.
Men nu er du så glad.
- Du er glad. - Hun er dygtig.
Ingen familie.
Ingen fortid.
Du blev født fra døden.
Hvad mener du?
De har ventet.
- Skal vi gå? - Ja.
De har ventet.
- De har ventet. - Vi går.
- Tak. Det er okay. - De har ventet.
Du er den første af mange. Du vil forårsage enden.
Lad os gå.
- Du blev født fra døden. - Vil du godt give slip.
Lad os gå.
Kom nu, Zach.
Er du okay? Hvad sagde hun til dig?
Ikke en skid. Jeg ved det ikke.
Glem hende, okay? Hun var skør.
- Hvad hviskede hun i dit øre? - Det var bare noget volapyk.
Hun lugtede af rom. Jeg vil tilbage til hotellet.
- Jeg kan ikke huske denne gade. - Skal vi denne vej?
Lad os vende om.
Okay.
Du godeste!
Lad os gå.
- De har ingen vejskilte. - Hvor var festen?
- Taxa? - Ja.
Er det din familie?
- Børn? - Ikke endnu.
En dag.
Jeg kører jer til et sted, hvor det er sjovt.
Ellers tak. Vi vil bare tilbage til hotellet.
I skal ikke være bange. Dette sted er...
Stedet er meget specielt.
- En drink mere? - Nej.
- Tyve minutter? - Ja. Det er vores sidste aften.
Okay. Én drink.
Vi er her.
Ja, det ser... fedt ud.
Okay.
Gracias.
- Du ser ikke glad ud. - Hvor er vi?
Jeg ved det ikke, men det skal nok blive sejt.
Forsigtig.
- Se lige den lille fyr. - Hej, lille fyr.
Jeg er lige her.
- Kan I høre musik? - Ja.
- Det er musica. - Ja, jeg kan høre det.
Vent, lad os gå tilbage, Zach. Det er vanvittigt.
Der sker ikke noget. Jeg er lige her.
Vi går langsomt.
Undskyld, hvad?
Hold da op.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Se selv.
Det er specielt.
Det er sindssygt!
- Hvor skønt. - Skål!
Sådan! Smukt!
- Så er det nu. - Jeg holder mig for næsen.
- Sådan drikker man ikke en shot. - Jo!
Prøv igen. Én mere.
Åh, Gud! Tillykke!
- Tak. - De er også lige blevet gift.
- Ja! - Jeg skal ikke have mere.
Sådan!
- De mænd stirrer på mig. - Hvad?
De mænd stirrer på mig.
Du er vel okay.
Jeg kan ikke danse mere.
Hej.
Skat, lad os pakke det væk.
Kom nu, hustru. Det er tid til at stå op.
- Kom så. - Nej.
Jeg er ked af det, men vi skal op.
- Jeg har de ondeste tømmermænd. - Det tror jeg på.
- Få det væk. - Jeg henter noget vand.
- Vi skal op, ellers når vi ikke flyet. - Okay.
- Jeg har hovedpine. - Også mig.
Pis. Jeg sidder fast.
- Hvordan kom vi hjem? - Fyren i taxaen måske?
Stop. Ikke lige nu.
Vi ses senere, Santo Domingo.
Så er vi er hjemme. Ude godt, hjemme bedst.
Hvedebrødsdagene er slut.
Vent lidt.
Hold lige kameraet. Undskyld.
- Så er det nu. - Okay.
Velkommen hjem, mrs McCall.
- Suzie låste ikke døren. - Fedt.
Ja.
Endelig hjemme.
Gaver.
Nye møbler. Jeg henter taskerne.
Vi fik en panini grill.
Og den ting fra Allison.
- Og hvad er det her? - Pak den op.
- Mav, vil du pakke den op? - Han er ligeglad.
Saftpresseren, som jeg ønskede mig!
Jeg vil lave en masse med hørfrø, probiotika -
- og ting med grønkål.
Grønkål?
Grønkål.
Mav!
Åh, Gud.
Se ham lige!
- Så I, at Anderson vil sælge huset? - Måske vil nogen gøre huset i stand.
- Det håber jeg. Det er forfærdeligt. - Din mand kan sgu ikke grille.
Sam, du går glip af det. Klar? Ligesom vi øvede.
Seriøst? Kom nu, Maverick.
Du skulle gribe den.
Zach?
Hold øje med bolden.
Ja!
- Zach. - Hvad er der?
Vil du slukke kameraet et øjeblik?
Hvad er det?
Det giver ingen mening.
Jeg har altid taget p-piller. Jeg har aldrig glemt det nogensinde.
Er du gravid?
- Ja. - Åh, Gud.
Vi skal have et barn. Hold da kæft!
Hvor fantastisk!
- Kontoret føles godt. - Ja.
Men der står graviditetens tre stadier, og der er fire billeder.
De er ikke matematikere. Det er en læge.
- Jeg håber da, lægerne kan matematik. - De har jo ikke lavet det skilt.
Har lægen også lavet skiltet "beskidt område"?
- Goddag. - Mr. og mrs. McCall. Hvordan går det?
- Jeg er Zach. - Jeg er dr. Ludka.
- Hyggelig at møde dig langt om længe. - Ja.
Hej, heldig dame.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Er du klar? - Ja.
- Det er hurtigt og smertefrit. - Fedt.
Undskyld.
- Du ved, du får en kopi af ultralyden? - Ja.
- Han elsker at filme. - Vi elsker at filme.
Vi filmer en masser, så han eller hun kan se det senere.
For barnets skyld.
- Er det okay? - Det er fint.
Film min flotte side.
- Lige der. - Begge sider.
Det vil føles lidt koldt.
- Lidt snasket, ikke? - Det er fint.
Okay.
Her er det.
Kan du se det? Der er livmoderen.
Og der er hjerteslaget.
- Hvad er der galt? - Bare rolig. Jeg laver et par justeringer.
Er det okay?
Her er det.
Du er syv uger henne, og alt ser rigtig fint ud.
Hvedebrødsdagene, skat.
Pillen er 99 procent effektiv, men en gang imellem sker dette.
Hun blinkede til mig. Fordi jeg har en god sædkvalitet.
Stærke sædceller.
Du skal have vitamin B og jern, fordi du er vegetar.
Jeg har prøvet at omvende hende. For barnets skyld.
Ellers er du ganske sund og rask. Jeg tror ikke, der vil opstå problemer.
- Tak. - Der er lige én ting mere.
Tillykke. Du er sat til 30. marts.
- Han ligner dig. - Nej!
En lille M&M.
- Vil du holde kameraet? - Ja.
- Det er vores første familie video. - Hvor er det sødt.
Hvor er det fedt. Undskyld. Tak.
Kom igen om fem uger.
Maverick drak vist min vin.
Mav. Han er herlig.
Er dine ankler og fødder begyndt at hæve?
Åh, Gud, Ja, anklerne er hævet.
- Jeg læste i baby-bogen, at det sker. - Hele kroppen svulmer op lige nu.
Det ser godt ud. Du kunne godt trænge til kød på knoglerne.
Jeg kan ikke lide det.
- Adr. Jeg mener "hold da op". - Hvad?
- Har du set det? - Nej, hvad er det?
- Gør det ondt? - Nej, kroppen overtages af hormoner.
Det skulle ikke ske. Se ikke på det.
Der vil ske underlige ting. Du laver et menneske inde i din mave.
Det er fantastisk.
Sam.
Du laver et barn. Det kan jeg ikke gøre.
Ja.
Vækkede hun dig?
Ja. Din mor snorker.
Selvom hun hårdnakket benægter det.
Men nu har vi beviser, så hvis hun benægter det igen...
Sam.
Sam?
Du godeste, Sam!
Sam.
Læg dig til at sove.
- Hvad laver du? - Hej.
De bliver utålmodige.
Jeg overlader det til Sam.
- Vi skal have et barn. - Du godeste!
- Hvad?! - Vi bliver bedsteforældre igen.
- Stop. - Tillykke.
Vend det kort, som du havde i hånden.
Tak. Syv, konge. Så jeg får det.
- Tofu? - Hvad troede du, det var?
Bare du aldrig havde sagt, det var tofu.
- Lavede de et sonagram? - Ja.
Fik I et billede?
Hun vil have et billede, hun kan vise til alle.
Ultralyd.
Kroppen heler hurtigt efter kejsersnit.
- Hvad? - Natalie, lad være med at blande dig.
- Det var ikke under køleskabet. - Løftede du køleskabet?
- Vi finder det nok. - Når jeg finder det, får I det per mail.
- Bare I finder det. - Det gør vi.
Jeg glæder mig sådan til at se det.
- Sam, du bløder. - Tag det her.
Dette er rent. Læn hovedet bagover.
Her skal du gå i skole. Jeg fik tæsk et par gange, men det sker ikke for dig.
Du bliver sej.
Her blev din mor og jeg gift. En meget smuk kirke.
Her går vi tur med hunden.
Her er Andersons hus. Det ligner stadig lort.
Fuck! Maverick!
Maverick, for fanden da.
Maverick!
Kom her.
Vi bor ikke her.
Kom så.
Her er dit hus. Det er dit værelse øverst til venstre.
Bedstefar siger, det vil koste en formue at få renoveret.
Men det har et godt skelet. Pis.
Synes du, det ser for rodet ud?
Vil du høre min ærlige mening?
- Jeg viser barnet vores hus. - Hov, det er ikke huset.
Og den store finale. Dit værelse.
Din mors tidligere kontor.
Men nu laver vi om. Tak fordi du ofrede dit kontor.
Forsigtig.
Jeg laver alligevel lektier på sofaen, så det er ikke så slemt.
Det er et ret godt værelse, som hun ikke brugte, så det er kun fair.
Det bliver ret fedt. Du og jeg skal hænge ud herinde.
Kan du se ham der står dernede?
Han står og stirrer på huset.
- Hvad fanden? - Det er uhyggeligt.
Hej. Hvordan gik undervisningen?
Fint, men jeg måtte gå, fordi jeg er dødsulten.
- Der er vist noget Pad Thai derinde. - Det vil jeg ikke have.
Okay.
Jeg spiser bare en masse småkager.
Hvordan har du det?
Fint.
Jeg er bare sulten.
Er du klar?
Nej!
Hvad?
Det er forbudt område indtil jeg siger til.
- Det er bare Emily. - Det ser godt ud.
Pyt med Emily. Jeg tænker på dig.
- Mange tak. - Vælger I en farve eller...?
- Snart. - Det ser rigtig godt ud.
Se der. Du godeste.
- Har du lavet det? - Det bliver pænere.
Du gør et flot stykke arbejde. Jeg er meget stolt af dig.
Her er tremmesengen.
Hold da op. Den er flot.
Jeg købte den hos en antikvitetshandler, pudsede med sandpapir og gjorde det pænt.
Jeg har børnesikret den. Det betyder meget for dig.
- Den er flot. - Det er et sødt lagen.
Jeg har dig.
Sæt dig ned.
- Er du okay? - Det skete også i morges.
Lige så slemt?
Tag en dyb indånding.
- Er du okay? - Ja.
- Du kunne lægge dig ned? - Jeg vil bare sidde her et øjeblik.
Ind.
Og ud.
Ind.
Se, hvad jeg gør for din skyld. Jeg lærer vejrtrækningsøvelser.
- Du skal vide det. - Jeg ved, hvordan man trækker vejret.
Det ved jeg, men der er andre ting.
Okay. Hold op.
Du er stærk. Du er sund og rask.
Din krop gennemgår en smuk forvandling.
Røv og nøgler.
Prøv at forestille dig et sted, som er beroligende og stille.
Find et særligt minde.
- Hvor er du? - Stranden på vores bryllupsrejse.
Hvor gammel er du?
Er du alene?
Bring vejrtrækningen ind i mindet, som bringer dig glæde.
Træk vejret, alle sammen.
Ellers kom langsomt op at sidde.
Meget langsomt. Træk vejret.
- Bevar roen. - Sam. Er du okay?
Nu sker det. Vi skal købe børneting.
Børneting!
- Lad os gå amok. - Ja, fuldstændig.
Vil du øve dig med en lille ble på ham her?
Ellers tak.
- Det bliver din tjans. - Den er møgbeskidt.
Hvor kommer den fra? Jeg kender ikke dig, baby.
- Du kiggede på hans røv, for at se det. - Måske stod der et navn eller noget.
- Det er en brystpumpe. - Overhovedet ikke.
- Men vi får brug for én, ikke? - Ja. Men det må du aldrig gøre igen.
- Sikkert ikke. - Vi har alt, et spædbarn har brug for.
- Av! - Er du okay?
- Jeg henter bilen. Vent lidt. - Nej, jeg har det fint.
Bare vent der, Sam. Jeg kommer straks.
Sam!
- Forpulede møgsvin! - Er du vanvittig?
- Væk! - Stop!
Det er okay.
Vi finder noget hjælp.
Det er okay.
- Hvad skete der? - Bare træk vejret. Træk vejret.
Hvad sker der med mig? Der er noget galt!
Du er så smuk, når du er eftertænksom. Jeg mener det.
- Se, hvad jeg fandt bag øret. - Ikke noget.
- Goddag. - Hej.
- Hej, Samantha. Jeg er dr. Dylan. - Hvor er dr. Ludka?
Dr. Ludka måtte tage orlov. Jeg tager mig af hende patienter.
Undskyld mig. Kommer hun snart tilbage?
Hun fortalte om dig, og jeg har læst din journal.
- Kommer hun tilbage inden Sam skal føde? - Må vi tale med hende?
Hun kommer vist aldrig tilbage. Lad os tale om dine symptomer.
Okay.
Barnet ser sund og rask ud, men det har vendt sig om.
Vi finder ikke ud af barnets køn i dag.
- Det er blevet meget større. - Ja.
Sam, er du okay?
Det tager lige et øjeblik. Kvalmen er ikke blevet bedre.
- Den er næsten blevet værre. - Det er ikke helt usædvanligt.
Hun får også næseblod. Er det...?
Ja, det kan ske.
- Hun har ikke været sig selv i noget tid. - Psykiske lidelser i hendes familie?
Det ved jeg ikke.
Hun fik medicin i college mod angst.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad det var.
Vi ved ikke noget om hendes familie. Forældrene døde i en bilulykke
- De måtte fjerne Sam fra maven. - Om forladelse. Det vidste jeg ikke.
- Du ser smuk ud. - Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay.
Jeg tager en fostervandsprøve, for at udelukke eventuelle problemer.
Især fordi du ikke kender din families medicinske historie.
Er du okay?
Godt.
- Jeg har det også fint. - Godt. Jeg var bekymret for dig.
- Det ved jeg. Du spurgte. - Kommer det til at gøre ondt?
Det trykker en lille smule, men det er hurtigt overstået.
Nu skal du ligge helt stille. Holder du øje med skærmen, sygeplejerske?
Er du klar? Bare slap af og tag en dyb indånding.
- Er du okay? - Det skal nok gå.
Der er noget galt. Kan du tage den ud?
Sørg for, at hun ligger helt stille.
- Vi er næsten færdige, Samantha. - Tag den nu ud!
- Du kommer til skade, Sam. - Få den ud!
Vil du tage den ud af hende? Den er ude nu. Det er overstået.
Det er overstået.
Det er okay.
Jeg kan ikke. Jeg holder det ikke ud.
- Jeg er virkelig bekymret for hende. - Kunne hun forvolde skader på sig selv?
Hvad?
Nej, det tror jeg da ikke.
For en sikkerheds skyld, må vi holde nøje øje med hende.
- Jeg laver døren en dag. - Det ville være skønt.
- Pas på, hvor du går. - Tak.
Hvor er jeg glad for, at min søster købte en lommelygte til mig.
- Hvordan har du det? - Jeg føler mig som en varmluftballon.
- Går du ovenpå? - Ja, jeg vil i bad.
Jeg ser lige sportsresultaterne.
Det tager en evigt at tænde det.
Vi har brug for en skide tjenestepige.
Prøv at se.
Det er smukt.
Dejligt.
Er der noget, du har lyst til, mens vi venter på resultaterne?
Noget wellness, eller... Vi kunne køre væk.
- Det er en god idé. - Ja.
Jeg tænker bare, du har holdt meget fri fra arbejdet.
Jeg har eksamensopgaver, og vi burde blive i nærheden af lægen lige nu.
Det var bare en tanke.
Det var en god tanke.
Jeg skal nok klare den.
Det ved jeg.
Lige et øjeblik.
Surprise!
- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tak.
- Hvordan har du det, søn? - Meget godt, tak. Hej, mor.
- Tillykke med fødselsdagen, tante Sam. - Du godeste.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg er okay, men trænger til et hvil. - Sikker?
- Hvorfor gemmer I jer? - Hej.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hun vil op og hvile sig lidt. - Jeg kommer tilbage.
- Jeg kommer og ser til dig. - Jeg skal bare hvile et øjeblik.
- Jeg skal nok rydde op. - Lad mig give en hånd med.
Jeg skal nok ordne resten. I har ryddet op her.
- Det gør vi da gerne. - Må jeg få noget kage?
For stort?
Hvor sødt.
- Vi er så søde. - Hvordan går det med Sam?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke været deroppe endnu.
Men ærlig talt, så har hun ikke været sig selv.
Lægen siger, at alt er fint. Han tog en masse prøver.
Men hun er overbevist om, at der er noget galt med barnet.
Braedon?
Kom frit frem.
Braedon?
Jeg ved, du er her.
Braedon?
Kom nu, Braedon. Det er ikke sjovt mere.
Braedon?
Forsvind!
Du bevægede dig vist.
Kom så. Gør det igen.
Vi tager den væk, så vi kan se dig. Kom så, min ven.
Du sover ligesom din dovne mor.
Dovne fis.
Det er okay.
Mav.
Vi talte om sommerholdet.
Jeg kunne tage et par fag, -
- og tage alle de andre til efteråret.
Vil du ikke bare vente til efteråret?
Nej, jeg vil ikke vente.
- Jeg tænkte bare... - Jeg fik tilbuddet, og...
- Du skal føde i marts måned. - Det bliver ikke let.
- Jeg vil ikke sætte alt på standby. - Det er jo kun lige nu.
- Jeg skal arbejde. - Hvis jeg stoppe nu, -
- så tror jeg ikke, jeg kommer igang igen.
Jeg bliver en hjemmegående husmor.
Jeg bliver ligesom din søster, Natalie, og det vil jeg ikke.
Det er dig og mig. Det ændrer sig ikke.
Jeg ønskede slet ikke det her.
Men alligevel er jeg gravid. Det skal bare være som det plejer.
Jeg vil ikke tale om det mere, og jeg taber mit forpulede hår.
Sam.
Er du spændt?
Hvorfor?
- Jeg skal konfirmeres. - Nå ja.
Du ser rigtig smuk ud.
Hvor er det godt, du kom. Hvordan har du det?
Nå da da.
Er du klar til din store dag, unge dame? Er hele familien her?
- Hej, Sam. Hvordan går det? - Fint. Dig?
Jeg har det godt.
Hvornår er du sat til?
En måned endnu.
- Er du okay? - Vil du have noget vand?
Kun en måned. Så er I næsten i mål.
Jeg har noget i halsen.
Undskyld mig.
Sikke en smuk forsamling.
Drenge og piger, vi er så stolte af jer.
Vi er glade for, at I er fremmødt denne morgen på jeres store og vigtig dag.
Nye medlemmer af vores kirke samles til Liturgi af Eukaristien.
Vi er samlet for at fejre med jer i dag. Det er jeres konfirmation.
Og første gang -
- I bekræfter troen på vor Herre, Jesus Kristus.
Undskyld mig.
Dette sakramente...
Det er et sakramente...
Fader Thomas, er du okay?
Hvor kom jeg til?
- Han har brug for hjælp! - Tilkald en ambulance.
Thomas.
Sam.
Hold op, Sam.
Det er mig.
Hold nu op.
Det er okay.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete i kirken.
Med fader Thomas.
Var det...
- Var det mig, der gjorde det mod ham? - Nej da.
Hvad fanden er der galt med mig?
Hold op, Sam.
Det er mig.
Hold så op!
Det er okay.
- Zach. - Lad os tage hjem.
Undskyld. Hvor kom jeg til?
... bekræfter troen på vor Herre, Jesus Kristus.
Født fra døden.
- Se den denne lille fyr. - Hej, lille fyr
Jeg hører det.
Nej, Zach.
- De mænd stirrer på mig. - Hvad?
De mænd stirrer på mig.
Lad os pakke det væk.
- Kom så. - Nej.
Jeg er ked af det, men vi skal op.
- Jeg har de ondeste tømmermænd. - Det tror jeg på.
Hej, Mason. Det er Zach.
Har du tid til at kigge forbi? Jeg må tale med dig om noget.
Tak. Vi mødes ude foran huset, okay?
Jeg vil ikke forstyrre Sam.
Okay.
- Hvordan kom vi hjem? - Fyren i taxaen måske?
Hvad fanden?
Taxachaufføren på vores bryllupsrejse. Der var underlige ting på optagelserne.
- Se det her. - Måske skræmmer de bare turisterne lidt.
Hvad fanden?
Hvad fanden?!
Den er væk.
- Hvad snakker du om? - Jeg så videoen, lige inden du...
Jeg så den lige før, og nu er den væk.
Det er væk. Hele båndet er slettet.
- Tag nu en dyb indånding. - Nej, jeg skal ikke...
Vent. Hvad fanden?
Vi overvåger ham døgnet rundt.
- Må jeg tale med ham under fire øjne? - Hvis der er noget, så er vi lige udenfor.
Fader Thomas, hvordan har du det?
- Jeg fik et lille hjertetilfælde. - Det hørte vi.
Klarer du dig?
- Hvordan går det med Sam? - Okay, men hun er grunden til, at jeg...
- Godt, at hun er okay. - ... vil tale med dig.
Jeg så disse underlige symboler på vores bryllupsrejse.
Jeg ved ikke, hvad de betyder. Jeg tænkte, at du måske...
De er åbenbart religiøse symboler.
Der er disse symboler.
Og så er der dem her.
Der er mange flere.
Symbolerne her så jeg med mine egne øjne. De andre så jeg, da jeg lavede research.
Johannes.
Hvad?
Johannes 2,18.
"Mine børn, dette er den sidste time."
"Det blev jer varslet, at Antikrist kommer -
- og de kommer i hobevis."
"Derfor hersker der ingen tvivl. Dette er den sidste time."
- Hvad taler du om? - Det er fra tidlig religion.
En sekt med kritikere.
De ville tvinge kirken tilbage i sin vorden.
De udførte ritualer og brugte symbolerne.
De malede dem på indgangen og reden. Undfangelsen og og fødslen.
Så han kunne komme ind. Der var aske overalt.
Antikrist kommer.
"... og de kommer i hobevis."
"Derfor hersker der ingen tvivl. Dette er den sidste time."
"De vil komme."
- Jeg ville ikke gøre dig urolig. - Sidste time.
Du kan ikke være her med det. Du skal gå.
Jeg vil bede dig om at gå, Zach. Jeg er meget træt.
- Pak det væk. - Jeg ville ikke gøre dig urolig.
- Du gjorde mig urolig. Bare gå. - God bedring.
Gå nu!
Okay.
Sygeplejerske?
Den er fra dig. Den er fra Emily.
Der kommer mere. Det er en smagsprøve.
- Hvem er den fra? - Der står ikke navn på.
Er den fra nogen af jer? Nå, anonym.
Navnløs.
Du får gaver alle steder fra.
Undskyld, den er fra...
Brooke! Hvor er Brooke bare sød.
- Jeg læste ikke kortet. Eget ansvar. - Hvor pænt af dig.
Er du okay, Sam?
Hvordan gik festen?
Fint.
Hørte du det?
Fuck.
Det er alle vindue i huset.
Der har jeg set det mest. Hvad skal jeg gøre?
Jeg må indrømme, at det er lidt mystisk.
- Nogen brød ind i vores hus. - Vent lige et øjeblik.
Se på verandaen.
Jeg kan notere det, og opfordre til, at du ringer hvis der sker noget.
Hav en god aften.
Så er det nu.
Du brækker nakken.
- Han fik fat. Vildt! - Jeg er meget imponeret.
Hold det lige. Jeg skal pisse.
Jeg smutter. Vil du holde den for mig?
Det vil hun ikke.
Jay er væk. Har du lyst til...
Kom og se der her!
Hvad laver han?
- Du ødelægger det hele. - Se, hvad jeg har fanget.
- Hvad er det? - Fuck.
- Så er der mad. - Hvor klamt, Jay!
Rør den ikke. Den stinker!
- Tag et billede. - Jeg filmer, fjols.
- Mærk efter, om den stadig er varm. - Der er noget derovre.
- Du er så fucked op. - Så I det?
- Hold mund. - Hvad?
Vent.
- Hvad laver hun? - Bliv her, Ash.
Er du okay?
Hvad fanden laver hun?
Åh, gud.
- Pis! - Er du okay?
Hvad fanden!
Løb!
Rejs dig op!
Hvad fanden sker der?!
Nej!
Fuck.
Er du okay?
- Ja, jeg har det faktisk lidt bedre. - Det var godt.
- Har du brug for noget? - Nej, ellers tak.
Sam?
Sam.
Hvad laver du?
Sam.
Hvad sker der?
Er du okay?
Sam, hvad fanden sker der?
Rør os ikke!
Sam, det er bare mig.
Det er bare mig. Hold så op, Sam!
Det er okay. Du drømmer vist.
Det er okay.
Det er mig.
Jeg har dig.
Det er mig.
Jeg er lige her. Se, det er bare mig.
Er du okay?
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Det var bare en drøm.
Det er okay.
McCalls. Læg en besked. Så ringer vi tilbage hurtigst muligt.
Hej, far. Det er Zach.
Sam og jeg har brug for, at bo hos dig og mor.
Sam er helt ude af den, og jeg er bange. Det er bare ikke normalt.
Og det lyder sikkert vanvittigt, men jeg tror, vi bliver overvåget.
Vi vil bare ikke være alene. Det ville være mere trygt hos jer.
Ring til mig.
Fuck.
Hallo.
Hallo!
Hej.
- Tak fordi du kom. Sam sover ovenpå. - Har hun det godt?
Hun har fint. Jeg skal lige noget, men hun skal ikke være alene, når hun vågner.
- Hvor skal du hen? - Åbn ikke døren.
Farvel.
Skøre skid.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Du godeste, Sam! Hvad laver du?
Giv mig den. Hold så op, Sam!
Giv mig den!
Hold op, Sam!
Fuck.
Pis.
Fuck.
Fuck!
Pis!
- Alarmcentralen. - Der sker noget med min kone. Send nogen!
- Adressen? - Harrison Street 901.
Undskyld, jeg kan ikke...
Pis.
Hvad fanden?
Hvad vil I?
Lad os være i fred, for helvede!
Sam!
Fuck.
Fandens også!
Sam?!
Hvad fanden?
Sam?
Du gode gud.
Hvad fanden?
Sam?
Fuck!
Sam!
Sam?
Hvad laver du?
Hvad laver du?!
Hold op, Sam. Du er ikke dig selv. Kom nu med mig.
Lad os gå.
Åh, gud.
Suzie?
Fuck. Åh nej.
Fuck.
Fuck!
Sam.
Kom nu. Det er okay.
Det er mig.
Kom nu med mig.
- Undskyld. - Det er mig.
Nej!
Lad være!
Jeg beder dig.
Sam!
Hvad er det, du gør?
Sæt mig ned.
Sam!
Fuck!
Lad være, Sam! Nej!
Gør det ikke, Sam!
- Zach? - Sam.
- Zach. - Jeg er her.
Hvad er der sket?
Det er okay.
- Er barnet okay? - Ja. Jeg elsker dig.
- Er barnet okay? - Bare rolig. Det er okay.
- Undskyld. - Jeg elsker dig.
Jeg er så ked af det.
Nej, Sam.
Sam.
Nej, Sam.
Fuck.
Jeg beder dig...
Nej, nej, nej!
Hold nu op.
Lad os nu være i fred.
Lad hende være.
Lad hende være!
Nej.
Lad være. Hvor skal I...?
Nej, nej, nej!
Hvad gjorde du med barnet?
De tog det.
Samme "de", som dræbte din kone og din søster?
Vi har tjekket din historie.
Andersons hus.
Ingen har boet der i årevis. Huset er fuldstændig tomt.
Og der er ingen dr. Dylan på Willow Oak eller andre hospitaler i området.
Fortæl os nu...
... hvad der virkelig skete.
Mr. McCall?
- Se det lige! - Jeg filmer, skat.
Det er som en drøm. der går i opfyldelse.
Sidste dag på bryllupsrejsen!
- Au revoir, Paris. - Lad os gøre en sammen.
- Kommer vi tilbage næste år? - Hvert år.
- Lover du det? - Det var fantastisk.
- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker dig.
Lad os finde en taxa.
- Sådan. - Perfekt.
Bonsoir. Har I brug for en taxi?
- Ja, tak. - Stig ind i bilen.
Et sted, hvor det er sjovt. Det ligger lidt uden for byen, men...
- Lad os besøge et sjovt sted. - Første gang i Paris?
- Ja, det er første gang. - Nygifte?
Hvordan vidste du det?
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org